"סבון" Alonzi תורגם ע"י
בבעלותה של שרלוט .סלון יופי מצליח
אבל חייה עם כריסטיאן ,משעממים אותה עוד ועוד
.והיא סוף-סוף החליטה לעזוב אותו
היא עושה את הצעד בזמן .שהוא בסמינר במאלמו
היא אורזת את חפציה ועוברת .לגור בדירה הראשונה שתמצא
אבל על איזו מין אהבה ?שרלוט חולמת
?למה כל כך קשה לה למצוא אושר
?אילו מין כמיהות יש לה
,והאישה בדירה למטה
?האם היא באמת מה שהיא טוענת
?ולמה היא כמהה
"אופקים חדשים"
?כן
.היי .היי-
.אני כאן .תראו, תראו-
?אז ?מה העניין-
,אני רוצה להזיז את המיטה הזו .הם הניחו אותה במקום מטופש
התקשרת כדי שאזיז לך את .המיטה? -הם פשוט זרקו אותה כאן
?בדיוק התגלחת, מה ...כן. עזבת אותי, שרלוט-
אין חוק שאומר שאתה לא יכול .לעזור לאקסית שלך להזיז מיטה
?תוכל להחזיק בצד הזה
.רק רגע. בדיוק נהייתי דוקטור
כבר בירכתי אותך. -אבל .אנו עומדים לקנות בית
.אני לא הטיפוס שקונה בתים .אל תעשן כאן
.את מעדיפה שכנים רעועים? -כן
?אז מה את רוצה
.אתן לך מה שתרצי, שרלוט
...אני רוצה את המיטה
!לא המיטה המזויינת, אני מדבר עליך
?אז תגידי לי, מה חסר לך
?מה את צריכה .הפסיקי לחקות אותי כל הזמן
?מה חסר לי
.כשהאישה שלך בוגדת, אתה סוטר לה
.נכון? קדימה, סטור לי
.קדימה
קדימה, סטור לי. -את .מגזימה. -באמת? אז סטור לי
ואז נזדיין ואז תוכל .לעזור להזיז את המיטה וזהו
.קדימה
אני אמצא מישהו אחר ?שיזיז את המיטה, בסדר
אל תעשה דבר שאתה לא .רוצה לעשות. לך לעשן
.להתראות
.אז שמרי על עצמך .בסדר-
היי, הגעתם לביתן של .ורוניקה ומיס דייזי
אנו לא יכולות לענות, אז .בבקשה השאירו הודעה. ביי
.שלום, זה קלאוס הולוויג
.כן, אני כאן. כן
.כן, עשיתי זאת
כן, אבל אני לא מבינה למה .לוקח כ"כ הרבה זמן לקבל תשובה
מאוד קשה לי לשבת .ולחכות למכתב מכם
.כן, בסדר
.אז להתראות. ביי
.לעזאזל
.היי. -היי. -ברוך הבא. -היי
זה היה ממש טוב ?בפעם האחרונה. -באמת
.את הטובה ביותר
תודה. זה נחמד .מצידך לומר זאת
.אתה לא תוריד את הג'קט? -כן
...עכשיו, עכשיו .בסדר-
.אל תהיה נרגש מדי .לא, לא-
.אולי נעשה את זה שונה היום
אתה תקבל את זה .בדיוק איך שתרצה
אני רוצה לעשות חרבון .גדול, ואת תענישי אותי על זה
.כן. -ותענישי אותי על זה
,אני אניח עיתון על הרצפה .ואז תחרבן ואני אעניש אותך
.ואז ישר לתוך התחת
לא, אני עושה רק צרפתי .ושבדי, אוננות ומציצות
.זה 500 קרונה. -כן
.זה יהיה מאוד נחמד
."אני רוצה שתקראי לי "חייל קטן
?כן? איך
מה כל הבלאגן הזה, חייל" .קטן?", משהו כזה
.אקרא לך כך, זו לא בעיה
.הייתי בעיראק. זה מקום דיי מטורף
זה לא מעניין אותי. תוריד !את הבגדים, חייל קטן
.מהר. -כן
.הנה לך
.רוצה אחד? קחי
...לא, לא
!לא
.מי זה? -שמי שרלוט
.אני יודעת שמאוד מוקדם
?מה את רוצה .בדיוק עברתי לדירה למעלה-
?לא תפתחי לי
.רק רגע
.היי. -היי
,יש לי מיטה ענקית למעלה .צריך להזיז אותה
...תהיתי אם תוכלי
.אני לא ממש לבושה .תוכלי להתלבש-
.אני דיי עסוקה .זה לא יקח הרבה זמן-
לא, אבל אני צריכה להחליף .בגדים קודם
.בסדר
.היי. -היי
.זה לקח לך זמן ...כן, ובכן-
זו המיטה, היא צריכה להיות בחדר .השינה. החזיקי בצד ההוא. -כאן? -כן
זהו זה, אם רק נעמיד ...אותה, אני חושבת שנוכל
משכי אותה, אני חושבת .שנוכל לגרור אותה
.בדיוק
.הנה... לא
,היא גבוהה מדי. -תקשיבי ...תדחפי את החלק העליון
?תדחפי שם. -כאן .את החלק העליון-
.כאן? -לא, החלק העליון. למעלה
פשוט דחפי את זה ...אליי, ואז אולי אוכל
כך יותר טוב, עכשיו .אפשר לגרור אותה שוב
?אין לך סיכת ראש, נכון .הורד את הפאה שלך-
!ככה. מעולה
נמצא שם גבר נחמד וחזק ?בפנים, מה? אתה גר לבד
.לא, אני גרה עם הכלבה שלי
?באמת? יש לך קטע לכלבים
,זה היה נחמד מצידך לעזור .אני רוצה לתת לך משהו
.אבל אני לא רוצה דבר ממך
.בסדר? -רק מתנה קטנה
,אני לא רוצה דבר ממך .אני לא רוצה דבר
הפעם הראשונה תמיד .לא טובה, מה? -לא
,יהיה יותר טוב בפעם הבאה .אם את רוצה להיפגש שוב
.אני לא אומר שהיה רע
יהיה יותר טוב כאשר נדע יותר .אחד על השני. אני אוהב חזק
?רוצה קפה
.חזק, מאוד חזק .שלוש כפיות מלאות
?לא אמרת שיש לך אישה
כן. -היא לא יכולה ?להכין לך את הקפה
.אלוהים
אני מנסה להיות מנומס ולא .להסתלק סתם כך כמו שאר הגברים
אבל זה יהיה הכי .פשוט בשביל שנינו
רק שאלתי אם תוכלי להכין .קפה. ניסיתי להיות מנומס
.משוגעת
?הצלחת לראות את זה
.היי, זו שרלוט
?לא תפתח לי
.יש לי מתנה בשבילך
,היי. יש לי מתנה בשבילך .על שעזרת עם המיטה
.זה היה נחמד מצידך
,יש לי סלון יופי בעיר .וקרם הבסיס הזה ממש טוב
תודה. -לגברים יש עור .מחוספס יותר מלנשים
אם תערבב את .שני אלה, זה יעזור
אתה לא רוצה להראות ?כמו גבר, נכון
.כל עוד לא אראה כמו משוגעת
.משוגעת
?כן, הלו
.כן, כן, כן
.למעשה, אני בעבודה ?באמת-
.היי. -היי, אמא
.אתה בהחלט מאופר היום .לא, דיי. דיי, אמא-
.הבאתי לך כמה מגזינים
.הנה
והנה הממרח שאתה .כל כך אוהב. הנה, חומד
.זו הרבה יותר יפה מהקודמת
?מה הוא רוצה ליום ההולדת
.הפסק, אולריק .אני רק שואל מה הוא רוצה-
.אולריק .דיי! בלי "אולריק" יותר-
.להתראות, יקירי .ביי-
שרלוט הזיזה את מיטתה ,בעזרתה של ורוניקה
ויכולה להתחיל בהתלהבות .את חייה החדשים
אבל בדירה מתחת, עולמה .של ורוניקה מתפרק
היא מתמודדת בשנית עם .השלב האחרון והגורלי
מה תהיינה התוצאות ?בשביל שרלוט
ואיך נפשה המבולבלת תגיב ?לאתגרים החדשים הניצבים מולה
"עננים קודרים"
?הלו
!הכלבה שלך מייללת, לעזאזל
.היי
.שלום, יפהפייה
.הלו... היי
?אכפת לך להפסיק עם זה ?הלו
.הפסק עם זה
כריסטיאן, הרגע מצאתי מישהו .שבלע המון כדורים, הוא מעולף
.כן, עכשיו הוא על צידו
.הוא הקיא לכל עבר
,פשוט לדחוף אצבע? בסדר .הכנסתי לו שתי אצבעות לפה
.קדימה, בנאדם
.קדימה, קדימה
.זה לא עובד
.ואת, תשכבי על הרצפה ותהיי בשקט
!ארצה
.או איך שקוראים לזה
.לא, לא שם .בואי לכאן
.בואי הנה
את יכולה לגור כאן, זהו .הבית החדש שלך. לא, כאן
הנה שמיכה. עכשיו .הולכים לישון, לילה טוב
.היי, מרלין
כן, זו אני. אני אגיע .היום קצת יותר מאוחר
,הבחור מלמטה הובהל לבית החולים .אז אני מביאה לו כמה בגדים
כן, אני גם צריכה להוציא .את הכלבה שלו
לא, רק אמרי לשילה להזמין .שעווה ותשאלי שוב לגבי הספה
.כן, בסדר. נתראה, ביי
.שקט
?למה הכנסת את עצמך עכשיו
.לבנים חדשים ?אוהב את זה
דיברתי על זה שבאמצע הלילה, אני צריך להסביר לך
איך לעצור מישהו מלהיחנק .מהקיא של עצמו
.אני מצטערת
מי הבחור הזה שבולע ?גלולות במיטה שלך
.אין לי שום בחור במיטה
.ואם היה, זה לא עניינך
?אפשר לדבר קצת .דבר-
מה העניין?-לא נוכל ?להיכנס אל הסלון
.אפשר לדבר כאן
גרנו יחד במשך 4 שנים ועכשיו ?אני צריך לעמוד מחוץ לדלת
?זה נראה לך .לא-
.באמת? -אני חושבת שכדאי שתלך
...את! את פשוט ?את יודעת מה את? יודעת
.זו הכלבה החדשה שלי
?זה מה שרצית? מה
.הבנתי
.הנה לך
.היי.- היי
.תודה על הבגדים .אין בעד מה-
תודה על ששמרת .על מיס דייזי. -כמובן
?אוכל לקבלה בחזרה עכשיו .כמובן, היא בסלון-
.היי, מיס דייזי. שלום
?יצאתן לטיולים .כן-
מה נתת לה לאכול? -הרבה .דברים. פיצה, כל מיני
לכלבים יש קיבות רגישות, הם .צריכים לאכול אוכל לכלבים בלבד
ב"יפהפייה והיחפן" הם .אוכלים ספגטי עם כדורי בשר
אבל מיס דייזי היא .כלבה אמיתית. -נכון
,תודה רבה על שדאגת לה .זה מאוד נחמד מצידך
.זה שום דבר
?אשמח להשיב לך בתמורה. -באמת
,אז אם אתאבד ?אתה תטפל בכלב שלי
.לא, כלומר, לעשות לך טובה .אני האישה שיש לה הכל-
זה חשוב לי, אני רוצה .לעשות לך טובה
,אבל, מה? -אני לא יודע .חשבי על זה
.בואי
לפתע קיבלתי עוד התקף .סחרחורת, אולריק
.היי. -היי
.נחמד לראותך שוב .גם אותך-
?מה אתה חושב שהבאתי לך ...אמא, לא היית צריכה-
.זה רק משהו קטן. ביצי-שליו
את לא צריכה לקנות לי... -אני .יודעת שאתה אוהב ממרח חריף
?זה נכון? -כן. להכין קפה
אבא נמצא במרינה ואני צריכה .ללכת לאסוף אותו, אולריק
!אל תקראי לי כך
אני לא מתערבת בעניינים .שלך. אני ילדתי בן, זה הכל
,המכתב שלי יגיע בקרוב .ואז אעבור את הניתוח
.אני בטוח בכך. -לא .אני אעבור את הניתוח-
לא, אתה לא יכול .לעבור את הניתוח סתם כך
.למה לא? -אתה במצב מתוח מדי
.אתה לא יציב, אולריק .לא נכון-
.בוא נראה
.לא, לא אלה .הנה הן
מה זה? -יש לי את .אלה שאתה אוהב
?הנה. -מה זה
.קניתי לו מתנה
.זה לא נחוץ
.כן, זה נחוץ .לא, בכלל לא. אל תטרח-
אבל... -תוכל לתת ...אותה למישהו אחר
אולי לא הוזמנתי ליום ,ההולדת של אבא
אבל את יכולה לתת לו !את המתנה המזויינת שלי
.דבר כיאות .בסדר, אבל קחי אותה-
!בסדר, בסדר
.להתראות, חמוד .ביי-
.לעזאזל
.היי .היי-
.חשבתי על זה ?באמת? נו, אז-
האמת שיש לי משהו .שתוכל לעשות
פגישתה של ורוניקה עם ,המוות שמה את שרלוט במצב
בו היא צריכה להראות את הפוטנציאל .שלה כמלאך שומר, ושמרטפית כלבים
מאוחר יותר, כאשר היא מסדרת בגדים ,ואוכל לכלבים בדירתה של ורוניקה
היא זורקת, ללא יודעין, את המכתב .המכריע, לתוך ערימת הפרסומות
ובדיוק כאשר ורוניקה מתחילה ,להתמודד עם החיים בשנית
.שרלוט רוצה תמורה לעזרתה
?אבל מהו מחירה של שרלוט
?והאם הן אי פעם ישתוו
"מוזיקה ערבה"
?איך את רוצה אותם
.פשוט וילונות, אתה יודע
את רוצה... -אני לא רוצה שהסוטה .ממול ימשיך לבהות בחדר השינה שלי
זה יכול להיות משהו .רומנטי, עם שכבות עדינות
.לא, וילונות רגילים לגמרי ?רגילים-
.כן, וילונות רגילים, שפשוט נתלים
?אחד וחצי, בסדר
.על 1.63
אפשר להוסיף גם כמה סרטים .בצדדים, זה קישוט נחמד
.לא. -לא
,בסדר, אולי איזו דוגמא? -לא .בלי דוגמאות וגם בלי פרחים
?בסדר. איזה צבע ?צבע-
.אני אוהבת אפור, ושחור ולבן
.יש לי בדים בצבע כחול בהיר .לא, רק צבעים רגילים של וילונות-
.רגילים? -בצבע לבן
.טוב. -זה יהיה בסדר
.שמת את קרם הבסיס שלי .זה מתאים לך
.תודה
.האמת, אתה נראה דיי טוב
?אז וילונות לבנים פשוטים ?אתה מסמיק-
.לא
...בגובה אחד וחצי ובאורך .זה ממש מתוק-
.אכין לך אותם
הכל התקדם כל כך מהר, לא .יצא לי לספר לך על עצמי
.ובכן... אני גרוש
אני אדם חופשי. יש בינינו .קשר טוב, אנחנו מדברים
היא מצאה מישהו .חדש, אז... -זה נהדר
.הנה המספר שלי בבית
?מה זה שם למטה
.זה? אלה קפלים
.כן, זה נראה ככה
בחייך, זה בסדר אם הם קצת .רומנטיים, זהו חדר שינה
.טוב, אלה וילונות ממש נחמדים .אני יכול להוריד את הקפלים-
.לא, לא, זה בסדר. לחיים .לחיים-
.וילונות שמחים
?אתה בכלל לא שותה
לא, לא הרבה. אני .משתכר בקלות. -גם אני
אני משערת שתישאר ?לארוחת ערב
.לא, כדאי שאחזור
אופרת הסבון האהובה .עלי עומדת להתחיל
אז תוכל לצפות ...בה כאן. -לא
.אני אכין קצת אוכל בינתיים
,זו לא סתם טלוויזיה .היא ממש ענקית
.אני חושבת שהשלט נמצא שם
.אני רק אחבר אותה. הנה
.הקולנוע הפרטי שלך
?אתה צופה בזה כל הזמן
זאת שונאת את כולם כי .אהובה לא רוצה אותה
אז הבלונדינית היא הרעה ?והשחרחורת היא הטובה
.לא, לא ממש
זאת תמיד מקנאת .ומשקרת לכולם
.היא משקרת גם לעצמה. -הבנתי
.עדיף שלא תכסוס את הציפורניים
".אני אספר לך סוד קטן"
?זה בטח סוד ממש מרתק, מה
.ובכן, אני אכין לנו קצת אוכל
?מה הולך עם הגברים האלה
למה את מתכוונת? -הגברים .שבאים אליך כל הזמן
.אני עושה עבודות תפירה לאנשים
אני מקצר מכנסיים ומוסיף .רוכסנים ודברים כאלה
רוכסנים? -אני מקבל .קצבה מאוד נמוכה
בגדים, נעליים ואיפור .הם מאוד יקרים
התפירה היא רעיון .מצויין. -תודה
.אתה מאוד טוב בזה. -תודה
?שנשחק משחק-מסיבות קטן ?איזה מין משחק-מסיבות-
אני אספר לך סוד על עצמי .ואתה תספר לי סוד על עצמך
?הבנתי. איזה סוד .אל תגיד אותו עכשיו-
.רק מתי שנתחיל. קדימה, תתחיל
.אני אתחיל
.אף פעם לא היה לי אהוב
?באמת
עכשיו תורי. -לא. אנחנו ?באמת חייבים לשחק במשחק הזה
.בואי נדבר על דברים רגילים
.בסדר
זאת עם השדיים הכי .גדולים, מנצחת
מסיבת וילונות. מסיבת !וילונות בחדר-השינה שלי
.וגם עם קפלים
?נגמר לך הכוח, מתוקה
.כן, הכל מסתובב
?מסתובב
היי, כלבה, את ?רוצה שאזיין אותך
מצטערת, אני לא יודעת .מה קרה לי
?אני עובר ניתוח. -מה
.אני רק מחכה למכתב מהרשויות
,אם הם יאשרו לי .אני אהיה אישה אמיתית
?יחתכו לך אותו
כן, הם מסירים את הפין .ויוצרים דגדגן מלאכותי
הם משתמשים בעור מכיס האשכים .כדי ליצור את פנים הנרתיק
הם גם מחברים את השופכה ,מתחת לנרתיק
כך שגם משתינים .כמו אישה אמיתית
יודע מה? אני חושבת .שאתה צריך ללכת מכאן
תרים את התחת שלך, ואת !הזין שלך, ותעוף לי מהדירה
...אין שום סיבה לדבר כך ?מה לא הבנת מהמשפט-
,להתראות, ורוניקה .ותודה לך על הערב המקסים
.גם לך לא מגיע אף אחד
רוצה להרגיש ?את החגורה של אמא
לא, למדי אותי איך .לגעת בעצמי, אמא
?לא, קדימה. -זה בסדר, אמא .כן, אבל עוד-
?קדימה. -זה בסדר, אמא
לא, את אמורה ללמד ,אותי איך לשחק עם עצמי
.ולהגיד שתרחצי אותי אחרי זה .כן, אני יודעת. טעות שלי-
מה לעזאזל את עושה? זה .ממש לא מסובך, תתאפסי כבר
חכה רגע. אולי אני ארד ?לך בלי תוספת תשלום
?זה בסדר
.כן. -אז תוציא את הדבר הזה
.בוא הנה
?הלו
בזמן חגיגה לכבוד ,וילונותיה החדשים
,שרלוט נכנעת לרגשות מעורבים
כך שלפתע היא מעיפה את .ורוניקה מדירתה בגסות
.ועולמה של ורוניקה מתפרק שוב
הבדידות והשנאה-העצמית ,מתרוממות אל פני השטח
.וקשה לה להתמודד איתן
,אבל מי יציל את שרלוט
שבקרוב תמצא את עצמה במצב ?שלא מיכולתה להתמודד איתו
"פעימות לב"
.לא, אתה שיכור, אין לי כוח לזה
?למה את כל כך מפחדת מאהבה
?את מפחדת להיזרק
.לא סיימתי. אני נכנס .אתה לא נכנס-
?וואו. מרגיש את ההורמונים, מה
?מה כל זה, שרלוט
את אפילו לא מעיזה לפרוק .את הדברים ולהרגיש בבית
?את כבר מוכנה לברוח שוב, נכון
.נקודת מבט מעניינת
כן, את יודעת שאני דובר ?אמת. את מרגישה את זה, נכון
?מה זה? את מפחדת מרגשות
?שנדבר על הרגשות שלך ?את לא יכולה פשוט לענות-
,את לא צריכה לפחד ממני
?בסדר
.החנות שלך פתוחה
!תראי מה גרמת לי לעשות, לעזאזל
?למה את כזאת זונה מסריחה
!?למה !הפסק עם זה-
.הפסק עכשיו! צא מכאן
.קדימה, לך
.להתראות
אני רק רוצה אותה .בחזרה, למען השם
.אני רק רוצה אותה בחזרה
,שרלוט, אני רק רוצה אותך בחזרה .מותק. אני רוצה אותך בחזרה
!צא מכאן
.עוף מכאן
...אבל אני חייב לראות !עוף מכאן-
.אני מצטערת
.אמרתי שאני מצטערת
.בזהירות
?רק המדרגות האלה, בסדר .לא-
.את חייבת
קדימה, קדימה. עוד קצת .ואז תוכלי לנוח
.קר לי
.בזהירות
.יש לי בחילה
.כנראה שעברת זעזוע-מוח קטן
לא ישנים הלילה. אני .אעיר אותך פעמיים לפחות
.שימי את זה
.אני רוצה לשכב
,כבר אמרת את זה .אני מכין לך את המיטה
.זה כואב
?הרבה דברים כואבים, לא
.בוקר טוב
.לא, שרלוט, המשיכי לשכב
.אני צריכה ללכת לעבודה .לא, הישארי כאן-
פשוט התקשרי והודיעי .שאת חולה. קחי
.הכנתי ארוחת בוקר טעימה
...תה חם ונעים, ו ?מה אעשה עם זה
תראי, יש חביתות עין .מביצי-שליו עם פטרוזיליה
יש לחמניות קלויות .עם כמה סוגי ממרחים
ממרח מתובל, ממרח סלמון .וממרח צרפתי
?אתה ממש יודע להיאבק, מה
,נצטרך לדחות את זה .אני עסוק היום
שקט, אני אוציא אותך לטיול .אחר-כך. תני לי לראות את הרגל
זה בטח מישהו שרוצה ?תיקון רוכסן, אתה לא חושב
הוא ממש רוצה שתתקן לו .את הרוכסן. -תהיי בשקט
.נראה אם אמצא את זה
!לעזאזל
.זה הכול. -לעזאזל
?למה אתה לא שם חזייה
אין לי בכלל שדיים. אני לוקח .הורמונים, אבל הם לא ממש עוזרים
אתה יכול למלא אותה .בצמר-גפן. -לא, זה ממש מטופש
?מה עם סיליקון .חשבתי גם על זה-
,הם פשוט לא מרגישים טבעיים .לא משנה מה אומרים. הרגשתי כמה
אני בכלל לא זוכר .איך זה להרגיש שדיים
?הרגשת פעם שדיים
אולי אוכל לנסות .ולהרגיש את שלך
.את סתם יושבת ולא עושה כלום
.כן, ובכן, שלי ממש פנטסטיים
אסור לך לצפות בטלוויזיה .אם יש לך זעזוע מוח
תוכלי לייבש את הרגל השניה .בעצמך? אני אקח את הקערה
?ורוניקה
?כן
.מי את? -שמי שרלוט
?איפה אולריק
,הוא בטח הוציא את הכלבה .אני לא ממש יודעת
.אני אימו של אולריק ?כן. לא תיכנסי-
?איך אתם מכירים .אני גרה למעלה-
.אבל... את ישנה כאן? -כן
.נפלתי מהאופניים
.אז הוא מטפל בי
.כן, כן
זה בשביל הכלבה. אני לא אוהבת .את השם המטופש שהוא נתן לה
.כן, שם דיי טיפשי ?כן, נכון-
?תרצי כוס מים .כן, תודה-
את חייבת להבטיח ?לי משהו. -כן
.הבטיחי לי שתשגיחי עליו ...כן-
,הוא מאוד שביר .צריך לנהוג איתו בעדינות
.הבטיחי לי
.הבטיחי לי שתשגיחי עליו
.כן
.כן. -כמובן שכן .כן, תודה לך-
.אני צריכה ללכת
.בוקר טוב. -היי
.אימי הייתה כאן? -כן
למה... למה את ?מסתכלת עלי כך
.אין סיבה מיוחדת
אתה יכול להסתכל על הרגל .הזאת? היא עדיין כואבת
.אני לא יודעת מה איתה
הבנתי, צריך להשרות .אותה במי סבון שוב
.קרוב לוודאי שנשאר בה רסיס
?אני אכין קצת תה, בסדר
?את הולכת
אני לא יכולה לשכב .כאן באפס מעשה
?אולי עכשיו
?עכשיו? מה עכשיו
,לאחר עימותה האלים עם כריסטיאן .שרלוט מודיעה לעבודה על מחלה
.ורוניקה מטפלת בה
אבל האינטימיות ביניהן .תעורר בקרוב כמיהות אחרות
אבל מה בדבר המכתב שעדיין ?זרוק בדירתה של ורוניקה
והאם באמת לא נשוב ?לראות את כריסטיאן
והאין זה חסר-תקווה לחשוב ?שהאהבה תכבוש את הכל
"שתי נשמות"
.זה... נייר-דבק
.זה לא משנה
...את... כדאי ש
.כדאי שתחזרי לדירה שלך
.את חייבת לחזור לדירה שלך
,אני לא רוצה לשחק יותר !את חייבת ללכת
אנחנו... אנחנו לא .יכולים לשחק יותר. זהו זה
?איפה הבגדים שלי
.היי, זו אני
?תוכל לבוא
?פשוט בוא, בסדר
.אני מצטער
.זה כמעט יותר מדי
.אני מצטער, שרלוט .אני מצטער, לעזאזל
,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
?תוכלי לסלוח לי, שרלוט
.אם תרקוד בשבילי
.את יודעת שאני לא יכול לרקוד
,אם תרקוד בשבילי .נשכח לגמרי מהמכות האלה
,שרלוט... -קדימה, כריסטיאן !תרקוד בשבילי
.זה הסיכוי היחיד שלך .אני רצינית
...שרלוט, זה לא .קדימה, תרקוד-
.יותר, כריסטיאן. קדימה
...בחייך, שרלוט
.אתה רוקד
.אני חושב שאלך שוב
?מה אתה רוצה .הלוואי והייתי יודע-
?במה אתה חפץ
.אני מתבייש, אני לא מכה בד"כ
,תגיד במה אתה חפץ .ותקבל אותו
?מה אתה הכי רוצה בעולם
.אני... אני רוצה אותך
.מה אמרת? אני לא שומעת .אני רוצה אותך-
.יותר חזק .אני רוצה אותך-
אתה הולך? -כן, אני צריך .ללכת לעבודה
.אני חוזרת לגור בבית
כן, אני חושבת שכדאי .לתת לזה נסיון נוסף
.בסדר
?אתה חושב אותו הדבר
.או מה? -כן
.כן
?אז? מה
.כלום
אני בכלל לא יודעת מה אני .עושה בשכונה המחורבנת הזאת
?היי. אפשר להיכנס
?מה אתה רוצה
אני לא יכול להיות ?עם אף אחד, לא כך
.לא עם הגוף שלי
והוא היחידי שיש לי, והוא .ממש לא בסדר. ממש לא בסדר
,אבל עכשיו הכרתי אותך .ואני רוצה להיות איתך
.אבל אני לא יכול להיות איתך
אני... אני לא יודע .למה אני מסוגל
.זה לא משנה
זה... אלה היו סתם ?שטויות על הספה, לא
.אני לא יכולה להתאהב בך
.אתה מסתובב עם פאה על הראש
.ועומד לחתוך את המה-שמו והכל
.כריסטיאן, בוא רגע לכאן
אתה לא רוצה להגיד ?משהו לורוניקה
.כן
כן, אני... אני רוצה .לומר שאני מצטער
,ואני גם רוצה לומר
,שאני מכבד את מה שעשית .את זה שעצרת אותי
.יפה עשית
.אני לא מתערב בזה
?ובכן, אז מה קבענו
.אנחנו לא קובעים דבר
?על מה את מדברת עכשיו
.אני לא יכולה, כריסטיאן
.היזהרי, מיס דייזי
.יש לי חדשות טובות
?איזה מין פרצוף זה
?אתה עצוב
.יש לי משהו שישמח אותך
אמרתי לאבא שאני מתחילה .ללמוד בישול תאילנדי
אז אוכל ממש לבוא ולהיות .איתך בכל יום שלישי בצהריים
אמרי לאבא שאת .הולכת לפגוש אותי
אקרא לך ורוניקה, אם זה מה שאתה .רוצה. אני פשוט אבוא ביום אחר
לא, אמא, אמרי לאבא .שאת באה לראות אותי
,ואמרי לו שאני הבן שלכם
לא משנה מה אני עושה .או מה הוא חושב על זה
.אבל אתה יודע איך הוא .אני לא רוצה אותן-
את תצטרכי לומר לו, אחרת .את לא יכולה לבוא לכאן יותר
אמא, קיבלתי אישור .לעבור את הניתוח
.אני אוהבת אותך, רוברט
.אני לא יודע דבר על אהבה, רבקה .אולי פשוט לא חשתי אהבה בעבר
.האהבה היא הבטחה, חומד
.זו הבטחה לדאגה, להגנה ולמחילה
.אתה יודע שהצלת אותי, רוברט
.אני סתם בחור מבולבל ומתוסבך
.לא, זו האמת
.אתה מציל אותי באהבתך
.אין דבר הגדול מאהבתנו
...ובכן
?ובכן, מה
.רק רציתי לומר שאני מצטערת .זה לא משנה עכשיו-
.קיבלתי הסכמה מהרשויות
.אני אעבור את הניתוח
.כמובן
.חשבתי על הציפורניים שלך
?למה הכוונה .בגלל שאתה כוסס אותן-
אישה אמיתית .לא כוססת את הציפורניים
.נכון
.ואני עדיין חייבת לך סוד
.כן
שמענו רק את שלך. יש לי .סוד שאני רוצה לספר לך
?אז מהו הסוד
"סבון"
Alonzi תורגם ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר